Sebelumnya di Gotham...
Sudah kubilang, mudah sekali.
Apa? Maaf, Frankie.
Arnold Flass,
...kau ditahan atas pembunuhan Leon Winkler.
Kau benar-benar berpikir orang-orang ini akan membiarkanmu menangkapku?
Diamlah, Flass.
Penguin, kemari.
Kau monyet pintar. Tapi akulah penjaga kebun binatang.
Aku tidak menyangka jika itu kau,
..sayang. Kau bisa keluar sekarang.
Tepat seperti biasanya, temanku.
- Kita harus pergi! - Aku bersumpah, Butch,
Aku akan kembali dan membunuh Penguin.
Oh, jangan, tolong.
Jangan, jangan, tolong, tolong!
Episode 14 Diterjemahkan oleh: glasscastle
Ah.
Kau yakin, sekarang?
Fish Mooney sudah berakhir.
Dia mencoba untuk menjatuhkan Falcone.
Dia gagal.
Terakhir kali aku melihatnya, Victor Zsasz memojokkannya.
Kita bisa menganggap dia entah...
...sudah mati atau terluka parah.
Baiklah, kalau begitu. Salud (Bersulang)
Mmm. Kau tahu, ini menciptakan beberapa peluang menarik.
Falcone akan kesuitan...
...untuk mempertahankan wilayah Fish Mooney.
Jika kita bergerak cepat...
Pemikiranku sebenranya.
Faktanya,
Aku mengambil alih...
...klub malamnya.
Atas namamu, tentu saja.
Benakah?
Pemikiran bagus.
Seekor burung bisa sangat berbahaya, bukan?
Ya. Ya.
Telepon untukmu, bos.
Bicaralah.
Halo, Sal.
Hei.
Kau terdengar terkejut.
Biar kutebak... teman kecilmu Penguin...
...bilang aku sudah mati.
Seperti itulah.
Mm. Aku hanya...
...berlibur untuk sementara waktu.
- Huh. - Aku tidak akan berbohong,
Kupikir aku bisa mengambil alih semuanya.
Sebaliknya, aku dipermainkan.
Ternyata, Penguin telah...
...menjadi tangan kanan Falcone sepanjang waktu.
Mereka mempermainkan kita berdua seperti orang bodoh.
Apa itu benar?
Ah, memang.
Dia mengatakan padaku sendiri, tepat sebelum aku akan membunuhnya.
Kau memahami mengapa aku mungkin tidak akan percaya,
...mengingat kau yang mengatakan ini.
Oh, sadarlah, bodoh.
Kau mengatakan sepanjang waktu ini...
...kau belum curiga sama sekali?
Bahwa ia belum membuat satu kesalahan yang harus dijelaskannya?
...atau bahkan mungkin kau ingin percaya kebohongannya.
Tapi itu masih menggerogotimu, bukan?
Keraguan.
Itu ada di sana. Sebuah noda.
Jangan biarkan hal itu terjadi lagi.
Mungkin beberapa kali.
Sudah waktunya untuk mendapatkan rumahmu kembali, Salvatore.
Dan ingat siapa musuh terbesarmu.
Bukan berita buruk, kuharap.
Nah. Aku harus pergi utara.
Ada yang harus kuurus.
Ikut aku.
Kita bisa bicara tentang peluang.
Tentu.
- Hanya, uh, biarkan aku pulang ke rumah dan... - Bup, bup.
Kita harus pergi sekarang.
Sekarang juga.
Super.
Aku suka perjalanan. Hore.
Hore.
Harvey?
Kapten.
Apa yang kita punya?
Semalam, Tuan Lucky disana...
...terikat di kursi itu, jerat dililitkan di lehernya...
dan dia digantungkan disamping gedung.
Beberapa orang datang kemari untuk merokok dan menemukannya.
Bagaimana dia bisa kembali ke atap?
Lihat katrol yang disana?
Dugaanku:itu adalah si pembunuh.
Orang-orang ini kesulitan mengangkatnya kembali.
Mengapa tidak hanya meninggalkan dia menggantung?
Pagi, Kapten.
Pagi, Ed. Semakin kau memotongku...
...semakin besar aku tumbuh. Apa aku?
Kita berada di atap, Nygma.
Jangan membuatku kesal.
Sebuah lubang. Aku adalah lubang.
Baik.
Hubungannya?
Ada sebuah lubang, bekas sayatan bedah...
...di perut korban kita.
Tentu postmortem.
Kuduga:pembunuh mencari sesuatu.
Aku harus memeriksa tubuh lebih lengkap di laboratorium.
Maksudmu pemeriksa medis.
Baik, tapi...
Kau menangani forensik, Ed.
Mayat itu milik Dr. Guerra.
Dan dia akan membuat keluhan formal.
Aku tidak bisa melindungimu lagi.
Aku mengerti, Bu.
Keras dan jelas.
Jadi dimana Gordon?
Urusan pribadi. Dia akan segera kemari.
Hei, jangan berdiri dekat tepi.
Kau mengkhawatirkan aku, Kapten?
Kau tahu aku tidak mulai minum sampai siang.
Aku harus mengejanya untukmu?
Detektif Flass memiliki banyak teman,
...dan mitramu menangkapnya untuk pembunuhan.
Kecelakaan terjadi.
...kau memborgolnya.
Jadi kita semua harus berhati-hati.
Persetan dengan mereka.
Barbara?
Hai Juga.
Lepaskan aku.
Berapa lama kau berada di sini?
Hanya semalam.
Dan beberapa kali sebelumnya.
Aku tahu pacarmu telah pergi,
...dan aku mendengar kau dikirim untuk menjaga rumah sakit jiwa,
...jadi kupikir lebih baik di sini daripada tidur di jalanan.
- Pernahkah kau melihat Barbara? - Tidak.
Oh, jadi hubungan kalian telah berakhir, ha?
Tentu kau harus berada di sini kalau begitu?
Mungkin kau yang melanggar.
Mampir untuk mengambil kunci. Kemasi barangmu.
Kenapa? Kemana kau akan membawaku? - Nah, kau tidak kan tinggal di sini,
...dan kau tidak akan tinggal di jalanan.
Aku akan menemukan tempat yang aman.
Hmm. Aman.
Aman seperti Istana milik Wayne?
Itu ide bagusmu.
Jadi tempat lain.
Kau masih saksiku untuk pembunuhan Wayne.
Hmm.
kau belum bicara dengan Bruce sejak dia kembali?
- Tidak. Memangnya Kenapa? - Karena aku sudah mengatakan kepadanya.
Aku tidak melihat apa-apa.
Aku berbohong.
Hal yang menyebalkan tentang pacarmu.
Dia punya barang yang sangat bagus.
Hei, tunggu!
Berhenti!
Detektif James Gordon ingin bertemu, Tuan Bruce.
Detektif.
Bruce, bagaimana kabarmu?
Aku baik baik saja, terima kasih.
Aku seharusnya datang lebih awal,
...tetapi banyak hal yang terjadi.
Kau pergi untuk sementara waktu.
Swiss.
Mungkin memang perlu.
Aku melihat Selina Kyle.
Dia bilang dia berbohong.
Dia tidak melihat apa-apa.
Iya.
Itulah yang dia katakan.
Dia membuat cerita untuk keluar dari penjara remaja.
Dia bisa mengatakan ini sekarang karena dia takut.
Akan dimengerti setelah apa yang terjadi.
Tidak.
Dia tidak takut dengan mudah.
Aku percaya padanya.
Dia tidak melihat si pembunuh.
Dengar, ini sangat disayangkan,
...tetapi itu tidak berarti kita tidak mendapat apapun.
Seseorang mengirim pembunuh.
Hanya orang yang bersalah yang akan melakukan itu.
Ya, dan mengirimnya ke rumah ini.
Terima kasih banyak.
Lagi pula, kau tidak perlu lagi fokus dengan kasus ini.
Bruce, ini bukan waktunya untuk menyerah.
Aku tidak menyerah.
Aku tidak mengerti.
Berbulan-bulan yang lalu, kau berjanji kau akan menemukan...
...orang yang membunuh orang tuaku, dan dalam semua waktu itu,
...kau telah berhasil menemukan satu saksi,
...yang ternyata menjadi pembohong.
Sebuah penyelidikan seperti ini membutuhkan waktu.
Aku mengerti, tapi aku tidak ingin kau merasa terikat...
...dengan sumpah kau tidak dapat kau penuhi.
Aku melepaskanmu dari janjimu.
Aku akan mengurus masalah ini sendiri.
Bruce.
Ya, tidak, aku tidak ingin ikut campur, sebenarnya.
Sekali Tuan Bruce...
...memutuskan,
...tidak ada perdebatan dengan dia.
Dia tidak bisa menyelesaikan kasus ini sendirian.
Ini terlalu berbahaya.
Lalu aku harus menjaganya.
Dapatkah aku menunjukkan pintu?
Hei, kepala mengantuk.
Kita sudah sampai.
Kau mencium bau udara itu?
Itu udara pedesaan.
Ayo kita makan.
Makan.
Baiklah.
Jadi mana orangnya?
Orang apa?
Orang yang punya urusan denganmu.
Oh, dia akan bergabung.
Kau tidak suka kopi?
Aku suka kopi.
Bagaimana makanannya?
Juga lezat.
Ada baiknya ke pedesaan, ha?
Jauh dari polusi, kebisingan.
Aku akhirnya bisa mendengar diriku berpikir.
Semuanya begitu...
...sederhana dan bersih dan jujur ​​di sini.
Udara segar, bubur,
...teman baik.
Memang benar. Di Gotham,
...kita tidak pernah punya waktu untuk bicara,
...untuk merenung.
- Kau merasakannya? - Tentu saja.
Mm.
Orang ini yang punya urusan...
Apa itu?
Berhenti mencemaskan orang itu.
Kau tahu apa yang sedang kupikirkan?
Ini gila.
Indian Hill.
Kau tahu, tempat di Arkham yang ku perdagangkan ke Falcone...
...demi kau.
Bagaimana aku bisa lupa?
Aku sangat berterima kasih.
Kau menyarankan itu, berbisik di telingaku.
Ini tanah tak berharga.
Tapi apa itu begitu tak berharga?
Maksudku, Falcone...
...sangat tanggap.
Itu token.
Dia hanya perlu untuk menyelamatkan sesuatu.
Setelah Nikolai meninggal...
Ah, lihat, kau tidak akan percaya.
Itulah hal lain yang sedang kupikirkan.
Pertarungan dengan Nikolai ketika Frankie terbunuh.
Apa dia ditikam,
sekitar, sepuluh kali?
Aku tidak ingat jumlah pastinya.
Hanya, itu baku tembak.
Bagaimana bisa Frankie dibunuh dengan pisau?
Itu selalu menggangguku.
Jujur,
...aku tidak begitu berguna ketika menyangkut fisik.
Maaf aku tidak bisa menyelamatkannya.
Aku hanya mengenang.
Jangan salahkan dirimu tentang hal itu.
Kita semua punya bakat tersendiri, bukan?
Ya, tentu.
Aku...
Aku cukup cepat untuk orang yang besar.
Ya, memang.
Aku akan pergi mendapatkan udara.
Menunggu orang yang punya urusan denganmu, hmm?
Orang. Tepat.
Bagaimana jika melakukannya dengan benar sejak awal...
...jadi kita tidak harus terus melakukan hal ini?
Detektif Bullock?
Itu namaku. Jangan ganggu aku.
Aku Scottie Mullens.
Kau meneleponku tentang Adam Jodowsky.
Oh...Oh, Nona Mullens, ya.
Terima kasih atas kunjunganmu.
Uh, Nona? Ibu?
Nona.
Baik. Baik. Silahkan.
Jadi...
...bagaimana kau tahu Tn. Jodowsky?
Aku sponsornya, semacam itu.
Kami...kami berada di kelompok pendukung bersama-sama.
Dia sudah mati, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Ini adalah divisi pembunuhan.
Kau detektif pembunuhan.
Kami menemukan tubuhnya pagi ini.
Nomormu ada disakunya.
Aku baru saja memberikannya.
Aku baru-baru ini mulai menjadi sponsornya.
Mm-hmm.
Jadi, uh, apa jenis kelompok ini?
Uh, untuk minuman keras, pil?
Ini untuk orang-orang yang menderita fobia.
- Kau bercanda. - Ketakutan bisa dihilangkan.
Ini membantu untuk berbicara dengan seseorang tentang hal itu.
Jangan mengejek.
- Ya? - Kau terdengar seperti mengejek.
Jangan mengejek.
Kau benar. Maafkan aku. Aku tadi.
Tidak ada ejekan. Silahkan.
Um...
...fobia apa yang diderita Tn. Jodowsky?
Ketinggian.
Hmm. Jadi, jika ia ditemukan menggantung...
...di atas sebuah gedung tinggi...
Astaga. Apakah itu bagaimana dia...?
Aku akan membutuhkan nama semua orang-orang dalam kelompok.
Ini benar-benar anonim.
Adam adalah satu-satunya yang kukenal secara pribadi.
Kau tidak berpikir seseorang dari kelompok yang melakukan ini?
Bisa jadi. Pembunuh tentu tampaknya tahu fobia yang dideritanya.
Apa kau orang Irlandia?
Ka-kau tampak seperti orang Irlandia.
Apa masalahmu?
Aku hanya ingin tahu.
Kapan pertemuan berikutnya?
Malam ini, 06:00,
Dan ini...
...biasanya berapa lama, satu jam?
Mm-hmm. Jadi,
...kau mungkin bisa pergi untuk makan malam setelah itu.
Secara hipotesis.
Oke, baik, aku akan tetap bekerja pada kasus ini,
...dan aku akan meneleponmu jika aku butuh untuk pergi ke pertemuan ini.
Kita akan menemukan siapa yang melakukan ini.
Aku berjanji, Nona Mullens.
Baik.
Jadi aku menyelidiki setiap material dari tempat kejadian.
Tali dan katrol bisa dibeli...
...dimana saja.
Dan juga, Aku, uh, memeriksa kursi...
...tempat korban diikat.
Ya. Aku mendengarkan.
Kursi bankir, terbuat dari kayu, dibuat oleh beberapa perusahaan di Narrows...
...yang telah ditutup selama bertahun-tahun.
Hebat Sekali. Ayo pergi.
Kau yakin? Itu petunjuk yang sangat kecil, Harv.
Sejak kapan kau takut dengan sedikit kerja, ya?
Apa yang dia cari?
Nah, sekarang.
Disana! Lihat? Sudah kubilang!
Oh.
Astaga.
Singkirkan tanganmu...
...dari mayat itu.
Sekarang juga.
Aku hanya lewat, dan aku, um,
..uh...aku... aku hanya ingin tahu.
Apa yang kupikirkan?
Aku...minta maaf.
Tidak akan terjadi lagi. Janji.
Lakukan sesuatu tentang ini atau aku akan terus melaporkannya.
Akulah pemeriksa medis!
Bukan orang aneh ini!
Maaf, Ed.
Sampai pemberitahuan lebih lanjut, kau diberhentikan sementara.
Akhirnya.
Tapi aku menemukan sesuatu.
Jadi, menurut rumor yang beredar...
...kau dan Dokter Caliente memiliki hubungan.
Thompkins?
Ya, semacam. Kurasa.
Jadi kau dan Barbara akhirnya putus?
Ya.
Mengembalikan kunci di apartemennya hari ini.
Apa kau mendapat seks perpisahan?
Dia tidak ada di sana.
Kau tahu aku tidak pernah bertanya tentang kehidupan cintamu?
Kehidupan cintaku adalah sebuah buku yang terbuka dan bergairah.
Tapi aku sedang berusaha dengan wanita...
...dalam kelompok pendukung fobia, dan kecuali dia pembunuhnya,
Kupikir aku akan melakukannya.
Kau melihat mengapa aku tidak bertanya?
Jangan mengacaukannya dengan dokter.
Akan kucoba.
Aku serius, bersedia memaafkanmu karena...
...kau tidak digantungkan, tapi maksudmu untuk memberitahuku...
...sepanjang waktu ini seperti kau telah membuat pidato,
...bersemangat, kau memiliki seorang wanita?
Pikiran apa yang akan kau lakukan...
...benar-benar menakutkan.
GCPD!
Jatuhkan pisaunya!
Apa-apaan?
Ptunjuk kecil, hah?
Masuk.
Aku harap semuanya...
..baik-baik saja, Bu.
Tentu. Terima kasih, Kapten.
Kau dapat melihat...
...Gotham dari sini jika kau ingin mengucapkan selamat tinggal.
Tidak usah.
Aku akan segera kembali.
Baik...
jika kau butuh sesuatu, beritahu aku.
Tentu.
Pria beruntung ini dan korban sebelumnya...
...keduanya bagian yang sama dari kelompok pendukung fobia.
Babi. Pikirkan.
Bagaimana dia?
Dia di Gotham General, setengah mati ketakutan.
Para petugas medis telah membiusnya.
Pria yang kau tembak... Apa dia juga bagian dari kelompok ini?
Tidak. Belum ada tanda pengenal, Kami memeriksa sidik jarinya.
Jadi apa dia pelakunya atau kita masih mencari orang lain?
- Sulit untuk mengatakan. - Dia pelakunya.
Penjahat semacam ini bekerja sendirian.
Aku akan memberitahu...
...kelompok pendukung,
...bahwa semuanya sudah selesai.
Hei, kita belum tahu.
Kau perlu lebih optimis.
Tentu. Kau perlu lebih optimis.
Kita menangkap pelakunya.
Sayatan pada korban pertama aneh.
Pembunuhnya menari sesuatu. Aku ingin tahu apa itu.
Aku akan meminta Nygma untuk melihatnya.
Tidak. Dia telah diberhentikan untuk sementara.
Kau mendapat laporan dari Pemeriksa Medis.
Pemeriksa Medis yang sama yang mengatakan saksi terakhirku menikam dirinya sendiri...
...dengan tongkat pemecah es?
Tidak, terima kasih. Nygma...
Bukanlah pemeriksa medis.
Aku suka dia, juga.
Tapi tidak ada yang bisa kulakukan, bukan seperti ini.
Apa maksudmu?
Dengar, aku senang kita menangkap Flass,
...tapi ada orang-orang yang kau kejar dan tidak.
Jadi sekarang semua yang kita lakukan sedang diawasi.
Kau menangkap orang jahat. Biarkan saja.
Maafkan aku kau ikut terlibat.
Jangan.
Jangan menyesal.
Tentu, bukan?
Nona Kringle, Aku datang untuk memberitahumu bahwa aku...
Apa kau sedang menangis?
Tidak, tidak. Aku-aku baik-baik saja.
Tapi aku bisa melihat air mata di wajahmu.
Apakah karena temanmu Detektif Flass ditangkap?
Apa yang kau butuhkan, Tn. Nygma?
Iya.
Aku sudah diberhentikan dan tidak akan melihatmu lagi.
Jadi aku ingin mengembalikan pensil ini.
Aku mengambilnya dari kantormu beberapa waktu lalu.
Aku berniat untuk mengembalikannya.
Dulu masih panjang.
Kau orang aneh, Tn. Nygma.
Tapi aku minta maaf kau telah diberhentikan.
Aku berharap sesuatu bisa dilakukan.
Duduklah. Kita harus bicara.
Aku merasa bahwa waktunya telah tiba dalam hubungan kita...
...ketika kita harus percaya satu sama lain.
Kepercayaan yang nyata.
Kejujuran antara kita.
Tidak ada rahasia.
Aku 100% setuju.
Jadi, ini rahasia untuk memulai.
Tidak ada pria yang punya urusan denganku. Aku berbohong.
Aku mulai bertanya-tanya tentang dia.
Giliranmu.
- Aku? - Kita bersikap jujur.
Kau harus memberitahuku rahasia sebagai imbalan.
Rahasia darimu, Don Maroni?
Aku tidak punya.
Tolonglah.
Um...
Jujur... aku tidak benar-benar menyukai bubur.
Senang mendengarnya.
Lihat, aku suka permainan ini.
Aku akan memberitahumu rahasia lain.
Fish Mooney masih hidup.
Aku tadi berbicara dengannya.
Rahasia bagus, ha?
Apa yang Fish katakan?
Oh, tidak.
Kau harus memberitahuku rahasia dulu.
Begitulah cara kerjanya.
Aku juga tidak begitu menyukai kopi.
Cukup adil.
Apa yang Fish katakan?
Dia bilang kau dan Falcone telah bekerja sama selama ini.
Dia bilang kau sudah mempermainkan aku...
...seperti orang tolol sejak hari pertama aku bertemu denganmu.
Dia akan mengatakan itu, bukan?
Jalang.
Kau tidak percaya padanya, kan?
Nah, dia menempatkan beberapa insiden...
...dalam pandangan berbeda dan pencerahan, harus kubilang.
Uh-huh.
Nah, itu terlalu buruk.
Giliranmu.
Katakan rahasia lain.
Yang bagus kali ini.
Aku mengambil pistolmu.
Aku memilikinya di sini.
Itu adalah rahasia yang bagus.
Aku mengambilnya karena aku pikir Mooney meneleponmu entah bagaimana.
Aku tahu kau mungkin percaya padanya.
Bukan berarti dia mengatakan yang sebenarnya.
Benarkah?
Apa kau telah mempermainkan aku, Penguin?
Kupikir itu giliranmu menceritakan rahasia.
Kau sampah tak berguna.
Aku memperlakukanmu seperti seorang teman.
Seperti teman monyet.
Kau penjaga kebun binatang, ingat?
Katakan rahasia sekarang.
Baiklah, ini yang terakhir.
Aku bosan dengan permainan ini.
Pistol yang kau pegang itu kosong.
Pembohong.
- Kau... - Ya.
Rahasia bagus, ha?
Hai.
Terima kasih sudah datang.
Aku senang mendapatkan panggilanmu.
Bagaimana Arkham?
Sedikit kurang menarik karena kau telah pergi.
Oh.
Bagaimana di stasiun polisi?
Um, baik, sebenarnya, aku mengharapkan...
...kau bisa membantuku.
Um, kita punya kasus ini,
...dan aku tidak bisa mengerti seperti apa pelaku kami.
Dan pemeriksa medis kami benar-benar tak kompeten.
Eh, ada apa?
Tidak, tidak ada.
Hanya saja, terakhir kali kita bertemu, kau sangat bersemangat.
Jadi, ketika kau meneleponku, aku pikir...
Nah, terserah.
Aku memakai lipstik.
Dan kau ingin saran forensik.
Kau sangat membingungkan.
Aku tidak bermaksud. Uh...
Kasus adalah untuk pembuka.
Aku ingin bertemu denganmu.
Kenapa kau tidak hanya mengatakan itu?
Aku seharusnya. Sudah lama aku tidak melakukan ini.
Aku agak berkarat.
Maaf.
Baiklah.
Nah, baik.
Aku tidak suka memakai lipstik begitu saja.
Jadi apa masalahnya?
Uh, tidak, tidak, tidak, lupakan kasus ini.
Jangan kuatir. Tolonglah.
Aku tertarik.
Uh...
Permisi.
Gordon.
Kapan?
Eh, ya, oke.
Ambil pernyataannya. Aku akan segera ke sana.
Maafkan aku, aku harus pergi.
Aku baik-baik saja.
- Kau yakin? - Iya.
Aku akan mengembalikan ini padamu.
Ini Harvey.
Harvey, korban kedua sudah bangun.
Mengatakan ia diculik oleh dua orang.
Ada seseorang masih di luar sana.
Ini seperti kau datang ke sini dan menceritakan apa yang terjadi.
Tidak masalah.
Aku hanya tidak ingin kau khawatir, jadi...
Sejujurnya, kau tidak menyerangku seperti kucing.
Fobia bukanlah kucing.
Aku tahu. Hanya saja, kau tampaknya seperti seorang wanita yang kuat.
Aku kuat.
Aku hanya kebetulan takut kolam renang.
Kau bercanda.
Yah, aku bisa melihat bagaimana itu bisa menjadi fobia.
Hampir setiap orang memiliki fobia.
Aku yakin, jika kau menggali cukup dalam,
...akan memiliki masalah yang kau butuhkan untuk dihadapi.
Aku Polisi. Satu-satunya yang kutakuti adalah kopi tanpa kafein.
Benarkah? Aku selalu mendapati...
...orang yang terbaik dan paling berani adalah orang...
...yang rela mengakui ketakutan mereka.
Mungkin kau hanya bergaul...
...dengan orang penakut dan orang-orang cengeng.
Kau sangat jahat.
Aku takut sepanjang waktu.
Dan aku bersedia...
...membaginya pda kelompok.
Jika kau pikir mungkin bisa membantu.
Iya.
Ya, terima kasih.
Kurasa boleh.
Pertama kali?
Ya. Kau?
Tidak, aku anggota tetap.
Jadi begini kesepakatannya, masuk ke dalam mobil itu.
...mobil yang sudah dibawah penghancur,
Kau dihimpit hingga mati.
Butuh beberapa menit untuk tewas.
Apapun jadinya dirimu, Akan kukirim ke Falcone.
Mungkin dia menggunakannya sebagai meja kopi.
Don Maroni, tolong dengarkan aku.
Oh, ini adalah bagian mengemis?
Oh, bagus, karena ini bagian favoritku.
Memohonlah untuk hidup sengsaramu.
Izinkan aku menyarankan beberapa pilihan.
Mm-hmm.
Jika aku mati, aku tidak berharga.
Jika kau melakukan pembalasan terhadap Falcone,
...membunuhku akan membuatmu rugi.
Ini bukan masalah bisnis.
Aku dan Frankie Carbone kembali 20 tahun.
Kau menyakitiku, Penguin.
Kau benar tentang Indian Hill.
Ada lebih dari itu.
Falcone tahu sesuatu.
Aku tidak tahu apa, ta-tapi aku-aku bisa mencari tahu...
Hentikan.
Kau membuatku kasihan.
Bagaimana bisa aku percaya omong kosongmu itu?
Ti-tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Kumohon!
Tidak, tidak.
Hei.
Salam dariku untuk Frankie.
Aku takut setiap hari.
Aku takut akan mati di sebuah gang.
Berlumuran darah sementara beberapa bajingan menggeledah sakuku...
...dan menertawakanku.
Dan aku mencoba untuk berbicara, tapi tidak ada yang bisa kukatakan.
Dan aku hanya berbaring di sana,
...menatap bagina kecil dari langit di antara bangunan.
Dan kemudian aku mati.
Seorang diri.
Aku tidak ingin mati sendirian di selokan.
Aku ingin mati di tempat tidur yang hangat dan nyaman
...dilengan seorang wanita cantik.
Terima kasih telah berbagi, Harvey.
Ada lagi yang ingin berbagi?
Tod, silakan.
Namaku Tod, dan...
Aku belum pernah bicara di sini sebelumnya, tapi...
...aku sangat takut akan kegagalan.
Aku menyiksa diriku dan orang-orang di sekitarku.
Aku akan merangkak di atas serpihan kaca untuk menghindari kegagalan.
Tentang apa pun.
Aku mewarisi...
...penyakit ini dari ayahku,
Tapi aku takut aku mewarisinya ke anakku.
Kami di sini, Tod.
Ketika aku pulang kerja kemarin,
...anakku menangis,
...dan dia mengatakan kepadaku bahwa dia...
Maafkan aku.
Aku tidak dapat bicara lagi.
- Aku minta maaf. - Tod?
Tod.
Tod?
Oh, kau pasti bercanda. Apa?
Don Maroni, kau harus mendengarkan aku.
Uh, dengar, tidak.
Begini semuanya berawal,
Aku mendengarmu.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Tentang Indian Hill.
Dan Arkham.
Siapapun yang mengendalikan Arkham...
...akan menguasai Gotham! Aku bisa...
Maukah kau menutup mulutmu dan menerima ini layaknya seorang pria?
Yuh-huh.
Halo, apa ini Tn. Duffy?
Uh-huh.
Dengarkan aku baik-baik.
Aku orang di dalam mobil...
...dalam mesin penghancur.
Namaku Oswald Cobblepot.
Dan aku bekerja untuk Don Carmine Falcone dari Kota Gotham.
Apa kau tahu siapa Don Falcone?
Ya.
Bagus.
Aku barusaja menelepon Don Falcone,
...dan aku mengatakan kepadanya...
...persis di mana posisiku dan apa yang terjadi.
Jadi, Duffy, kaua lebih baik menghentikan mesin ini sekarang,
...karena jika aku mati,
Don Falcone akan mengirim tim di sini...
...dan mengulitimu hidup-hidup dan membantai keluargamu.
Tapi Don Maroni mengatakan...
Don Falcone...
...yang menguasai Gotham,
..dan kau akan membunuh tangan kanannya.
Apa-apaan?
Hei!
Kembali ke sini!
Dasar bajingan.
Apa hanya perasaanku saja atau memang mereka berdua telah...
...telah pergi cukup lama?
Ini sungguh menyenangkan, tapi aku harus pergi.
Astaga.
Ini bukan seperti yang kalian lihat.
Anggota lain mengatakan penculik telah datang bulan lalu.
Mengatakan namanya adalah Tod, tapi protokol kelompok...
...mengharuskan mereka tetap anonim.
Jadi tidak ada tanda pengenal yang nyata
Dan orang yang kau tembak, bersama babi-babi itu?
Catatannya dikembalikan. Tetap saja penjahat.
Mungkin hanya tindak kekerasan. Orang lain bertanggung jawab.
Dia tahu ada polisi di sana pada pertemuan tersebut.
Dia masih membawanya.
Dia dingin atau gila.
Apapun itu, dia hampir mengikuti langkah forensik yang sama...
Dia akan menghadapkan Nona Mullens pada ketakutan terbesarnya.
Yaitu tenggelam.
Khususnya di kolam renang.
Ada ratusan kolam renang di Gotham.
Kita tidak mungkin bisa...
- ...setiap... - Itu dari ibunya.
Ketika dia berusia tujuh tahun, Scottie hampir tenggelam...
...di kolam renang Taman Lemmars.
Kurasa begitu awalnya.
Di situlah dia membawanya, Aku bisa merasakannya.
- Bos? - Uh, jangan sekarang, Joe.
Tunggu.
Katakan padaku itu tidak seperti yang kulihat.
Kau pemberani.
Menurutku nilaimu 8 dari 10,
Ketakutan yang mendalam.
12 adalah teratas.
Rasa menakutkan yang dapat menghentikan jantung.
Aku heran kau hanya delapan.
Kau mengerti bahwa ini benar-benar terjadi?
Aku akan menenggelamkanmu.
Sekarang juga.
Itu dia! sekarang menjadi 10,
Ayah.
Jonathan, sudah kubilang tunggu dalam mobil.
Meteran pakirnya sudah habis.
Dengar, nak, Aku tahu ini sulit,
...tetapi kita sudah membicarakannya.
Ini untuk kebaikan bersama, untuk kemanusiaan.
Aku tahu. Aku hanya...kupikir...
Ini akan segera berakhir. Ini.
Pergi dan isi ulang meteran.
Ayo, pergi.
Sekarang, sayangku,
...jangan berpikir buruk tentang aku.
GCPD!
Jangan bergerak!
Akan kukejar dia! Kau tolong dia!
Dia hidup.
Sudah kubilang dia masih hidup.
Puji Tuhan.
Kemuliaan.
Apa yang terjadi padamu, nak?
Seperti anak yang hilang, Bu, Aku telah jatuh.
Seperti Ayub,
Aku sudah diuji di lubang terdalam...
...pengkhianatan iblis dan selamat.
Tuhan kasihanilah.
Apa anda menuju ke Gotham, kebetulan?
Tentu.
Ayolah.
♪ Masalah menerjang... ♪
♪ Aku terkadang menangis ♪
♪ Aku berbaring terjaga di malam hari ♪
♪ Tapi tidak apa-apa, tidak apa-♪
♪ Itu tak apa ♪
♪ 'Sebab Yesus akan memperbaikinya ♪
♪ Yesus akan memperbaikinya ♪
♪ Setelah beberapa saat ♪
♪ Setelah... ♪
Berkas kasus yang kau berikan padaku tentang orang...
...yang terlempar dari atap.
Apa kau sudah menangkap pembunuhnya?
Uh, belum. Dia masih di luar sana.
Hai juga. Aku menndaklanjuti,
...dan aku melihat sekilas mayatnya.
Sekilas pada mayatnya?
Ya, hanya melihat di kamar mayat. Tidak ada masalah.
Jadi si pembunuh mengambil kelenjar adrenal-nya.
Kelenjar adrenal? Itu aneh.
Mereka tidak berharga di pasar gelap, bukan?
Tidak. Ginjal dan hati, ya.
Kelenjar adrenal, tidak.
Itu menghasilkan kortisol, hormon yang memberi kita...
...reaksi-reaksi tertentu.
Pada dasarnya, itu kelenjar ketakutan.
Dan pelaku ini ingin mengambilnya dari korban...
- ...disaat-saat paling menakutkan. - Mengapa begitu?
Yang bisa kupikirkan adalah bahwa pada saat kematian,
...adrenal korban akan menghasilkan,
...bentuk kortisol yang sangat besar.
Menarik, ya?
Pelaku ini sungguh aneh.
Seorang dokter atau perawat, kemungkinan besar.
Mempunyai keterampilan untuk menghapus adrenal secara bersih seperti yang mereka lakukan.
Kau benar-benar menyukai pekerjaan semacam ini, ya?
Tentu.
Bagus.
Mungkin akan ada lebih banyak untukmu.
Sebuah pekerjaan tetap, bahkan.
Pemeriksa medias kami telah dipecat karena mencuri bagian tubuh.
Dapatkah kau percaya itu?
Hanya di Gotham.
Jadi, bagaimana jika kita membahas pekerjaan potensial ini..
...saat makan malam?
Langkah bagus, Tn. Halus.
Terima kasih.
Makan malam terdengar bagus.
Apa kau akan akan membawa berkas kasusmu?
Silakan, ejek saja terus keterampilan kencanku.
Aku melakukan yang terbaik.
Kau baik-baik saja.
Aku memiliki keinginan yang kuat untuk menciummu sekarang.
Kenapa tidak?
Karena aku sedang bertugas,
...dan, uh...
...ada sekitar 50 orang yang akan melihat kita.
Penakut.
Benar sekali. Aku memiliki citra yang harus kujaga.
Tak berperasaan, hanya dari sampulnya, manusia yang kejam.
Seperti.
Pada hitungan ketiga, Aku akan bersandar,
...sehingga itu halus.
Maka kau akan menciumku...
...di pipi atau tidak ada makan malam.
Ayolah. Aku serius.
Satu,
dua,
Tiga.
Aku tidak jadi pergi.
Apa?
Ternyata pemeriksa medis yang pergi,
...jadi Kapten Essen memutuskan untuk mengembalikan aku.
Oh.
Oke, Bagus.
Tn. Nygma?
Kau berutang pensil baru.
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Aku bisa menyembunyikanmu.
Cepat.
Diterjemahkan oleh: glasscastle